ONE PIECE 948 : "คาวามัตสึแห่งกัปปะ ออกโรง"

อัพเดทวันพีซตอนล่าสุดเพื่อชาว thaionepiece กันทุกอาทิตย์!!
ติดตามเรื่องราวการผจญภัยของกลุ่มโจรสลัดหมวกฟางกันได้ที่นี่เลยจ้า

Re: SPOiL ONE PiECE 948

โพสต์โดย ช่างแอร์ในตำนาน เมื่อ ศุกร์ ก.ค. 05, 2019 11:03 am


Udon Prisoner Mine—
Beasts Pirates: Capture “Strawhat Luffy”!!
Luffy: Imagine the haki...flowing through my body
Hmm~~That’s not it!!
That’s not it!! ...but
There’re so many people to practice with!! I will definitely master it!!!
Grandpa Hyo: You’re not easily discouraged, Strawhat-man...
Okiku: What should we do Chopperemon-san, we need to go help Olin-san
Chopper: It’s fine, I told you to leave it!!
More importantly we need to help Luffytarou!! Why isn’t he trying to escape?!
Beasts Pirate: Warden!! Should we throw the prisoners into the cells before they start to have any funny ideas?!
Babanuki:......No need for that
Beasts Pirate: Huh?!

ขอแปลแบบงูๆปลาๆนะ :lol:
ภายในคุกอุด้ง
กลุ่มโจรสลัดร้อยอสูร : จับกุมตัวหมวกฟางลูฟี่ไว้
ลูฟี่ : (ลูฟี่กำลังจินตนาการว่ามีฮาคิล้อมรอบตัวเขาไว้)
หืมมมม... นี่มันยังไม่ใช่!!! นี่มันก็ยังไม่ใช่...แต่ ที่นี่มีผู้คนมากมายให้ฉันฝึกฝนด้วย ฉันต้องทำได้อย่างแน่นอน
ปู่เฮียว : นายต้องไม่ย่อท้อง่ายๆนะเจ้าหนุ่มหมวกฟาง
โอคิคุ : เราต้องทำไงดีช้อปเปอเรม่อนซัง เราต้องไปช่วยโอหลินมั้ย
ช้อปเปอร์ : ไม่เป็นไร ฉันบอกแล้วว่าให้ปล่อยมันไป มีสิ่งสำคัญกว่า พวกเราต้องช่วยลูฟี่ทาโร่!!! ทำไมเขาไม่พยายามหลบหนีกันเนี่ย
กลุ่มโจรสลัดร้อยอสูร : ท่านวาร์เด้น!!! พวกเราน่าจะจับพวกนักโทษโยนกลับเข้ากรงขังก่อนที่พวกมันจะมีไอเดียสนุกๆนะครับ
บาบานุกิ : ....ไม่จำเป็นหรอก
กลุ่มโจรสลัดร้อยอสูร : ...หน่านิ๊!!!
"ผมไม่เล็กนะครับ"
รูปภาพ
เมื่อก่อนซ่อมแอร์...แต่เดี๋ยวนี้เล่นกีตาร์ให้Bodyslam
ภาพประจำตัวสมาชิก
ช่างแอร์ในตำนาน
 
โพสต์: 439
ลงทะเบียนเมื่อ: พุธ พ.ค. 01, 2013 2:31 pm

Re: SPOiL ONE PiECE 948

โพสต์โดย ฮึบ เมื่อ ศุกร์ ก.ค. 05, 2019 11:32 am

Spoiler:
[เหมืองนักโทษอุด้ง]​

ลูกน้องควีน: จับตัว​"หมวกฟางลูฟี่"
ลูฟี่: นึกถึงฮาคิ... ที่ไหลเวียนทั่วร่าง
เอ่อ... ไม่ใช่แบบนั้น!
มันไม่ใช่แบบนั้น!... แต่ว่า
มีคนให้ฝึกใช้เยอะแยะเลย! ฉันจะต้องใช้มันจนชำนาญให้ได้!
ปู่เฮียว: เจ้าไม่ยอมแพ้อะไรง่าย​ ๆ​สินะ​ พ่อหนุ่มหมวกฟาง...
คิคุ: พวกเราควรจะทำยังไงดี​ ช็อปเปอเรม่อนซัง​ พวกเราต้องไปช่วยโอหลินซังนะเจ้าคะ
ช็อปเปอร์: ไม่เป็นไร​ ปล่อยไว้แบบนั้นแหละ!
ที่สำคัญกว่านั้นคือเราต้องช่วยลูฟี่ทาโร่นะ! ทำไมหมอนั่นไม่หนีล่ะเนี่ย?
ลูกน้องควีน: พัศดี! พวกเราควรจับตัวนักโทษเข้ากรงก่อนที่พวกนั้นจะคิดอะไรแผลง​ๆดีมั้ย?
บาบานุกิ: ปล่อยไว้แบบนั้นแหละ
ลูกน้องควีน: หืม...



เพิ่งเห็นว่าข้างบนแปลแล้ว​ แต่แปลได้ดีเลยฮะ :D
ภาพประจำตัวสมาชิก
ฮึบ
Sapphire Dragon
Sapphire Dragon
 
โพสต์: 1704
ลงทะเบียนเมื่อ: ศุกร์ พ.ค. 13, 2011 6:38 am
ที่อยู่: NRW

Re: SPOiL ONE PiECE 948

โพสต์โดย ฮึบ เมื่อ ศุกร์ ก.ค. 05, 2019 12:03 pm

RoMance เขียน:
ตอนนี้ มีกระสุนโรคระบาดด้วย สงสัยฉายาควีนมาจากกระสุนพวกนี้


疫災 ,what we translate to Plague, is read as Ekisai
While エキサイト(Exciting) is Ekisaito
Cr. EtenBoby

ว่าด้วยเรื่องกระสุน​ โรคระบาด​(เอคิซาอิ)​ ในภาษาญี่ปุ่น​ พ้องเสียงกับคำว่า​ เอ๊กไซต์​ ซึ่งหมายถึงตื่นเต้น​ ดูจะเข้ากับบุคลิกของควีนที่ดูจะคึกคักตลอดเวลา


...
I’m afraid that Redon has misunderstood the text, 愛刀 just means someone’s favorites sword, not a new type.

ส่วนเรื่องดาบเล่มโปรด/ดาบอันเป็นที่รักอะไรนั่น​ EtenBoby บอกว่าน่าจะเป็นความเข้าใจผิด redon มันไม่น่าใช่ดาบประเภทใหม่แต่อย่างใด​ แค่เป็นที่ชื่นชอบของคาวามัตสึเฉย​ๆ

...

แปลภาพตอนคาวามัตสึรับดาบ:
Beasts Pirates: Ah!!
Kawamatsu: You made it in time......Raizou......
How nostalgic, my favorite sword “Sotomusou”!
You guys......do you like Sumo?
ลูกน้องควีน​: อ๊ะ!
คาวามัตสึ: ทันเวลาพอดีเลยนะ... ไรโซ...
คิดถึงที่สุดเลย​ ดาบอันเป็นที่รักของข้า​ "โซโตมุโซ" (ใช้คำนี้น่าจะเพราะที่สุดละ)​
พวกเจ้า... ชอบซูโม่มั้ย
ภาพประจำตัวสมาชิก
ฮึบ
Sapphire Dragon
Sapphire Dragon
 
โพสต์: 1704
ลงทะเบียนเมื่อ: ศุกร์ พ.ค. 13, 2011 6:38 am
ที่อยู่: NRW

Re: SPOiL ONE PiECE 948

โพสต์โดย mrzeroooo เมื่อ ศุกร์ ก.ค. 05, 2019 12:45 pm

ฮึบ เขียน:
RoMance เขียน:
ตอนนี้ มีกระสุนโรคระบาดด้วย สงสัยฉายาควีนมาจากกระสุนพวกนี้


疫災 ,what we translate to Plague, is read as Ekisai
While エキサイト(Exciting) is Ekisaito
Cr. EtenBoby

ว่าด้วยเรื่องกระสุน​ โรคระบาด​(เอคิซาอิ)​ ในภาษาญี่ปุ่น​ พ้องเสียงกับคำว่า​ เอ๊กไซต์​ ซึ่งหมายถึงตื่นเต้น​ ดูจะเข้ากับบุคลิกของควีนที่ดูจะคึกคักตลอดเวลา


...
I’m afraid that Redon has misunderstood the text, 愛刀 just means someone’s favorites sword, not a new type.

ส่วนเรื่องดาบเล่มโปรด/ดาบอันเป็นที่รักอะไรนั่น​ EtenBoby บอกว่าน่าจะเป็นความเข้าใจผิด redon มันไม่น่าใช่ดาบประเภทใหม่แต่อย่างใด​ แค่เป็นที่ชื่นชอบของคาวามัตสึเฉย​ๆ

...

หวังว่ากระสุนโรคระบาดที่ว่าคงไม่ใช่แก๊สพิษของอีตาซีซ่าอีกนะ 555
ภาพประจำตัวสมาชิก
mrzeroooo
 
โพสต์: 499
ลงทะเบียนเมื่อ: พฤหัสฯ. ส.ค. 25, 2011 2:31 pm

Re: SPOiL ONE PiECE 948

โพสต์โดย ช่างแอร์ในตำนาน เมื่อ ศุกร์ ก.ค. 05, 2019 1:14 pm

Scan Eng ตัวเต็มมาแล้ว
https://imgur.com/a/Clls4uS
"ผมไม่เล็กนะครับ"
รูปภาพ
เมื่อก่อนซ่อมแอร์...แต่เดี๋ยวนี้เล่นกีตาร์ให้Bodyslam
ภาพประจำตัวสมาชิก
ช่างแอร์ในตำนาน
 
โพสต์: 439
ลงทะเบียนเมื่อ: พุธ พ.ค. 01, 2013 2:31 pm

Re: SPOiL ONE PiECE 948

โพสต์โดย RoMance เมื่อ ศุกร์ ก.ค. 05, 2019 1:39 pm

เรื่องคิคุเป็นผู้ชาย ขนาดซันจิยังเรด้าพังเลย พี่แกยังอิจฉาคินเอม่อนอยู่เลย

ถ้าซันจิรู้เรื่องนี้จะเป็นไงหนอ 5555555
RoMance
 
โพสต์: 7906
ลงทะเบียนเมื่อ: ศุกร์ ส.ค. 24, 2012 10:22 am

Re: SPOiL ONE PiECE 948

โพสต์โดย ช่างแอร์ในตำนาน เมื่อ ศุกร์ ก.ค. 05, 2019 2:03 pm

RoMance เขียน:เรื่องคิคุเป็นผู้ชาย ขนาดซันจิยังเรด้าพังเลย พี่แกยังอิจฉาคินเอม่อนอยู่เลย

ถ้าซันจิรู้เรื่องนี้จะเป็นไงหนอ 5555555

อารมณ์น่าจะเรียงตามนี้ :lol:



"ผมไม่เล็กนะครับ"
รูปภาพ
เมื่อก่อนซ่อมแอร์...แต่เดี๋ยวนี้เล่นกีตาร์ให้Bodyslam
ภาพประจำตัวสมาชิก
ช่างแอร์ในตำนาน
 
โพสต์: 439
ลงทะเบียนเมื่อ: พุธ พ.ค. 01, 2013 2:31 pm

Re: SPOiL ONE PiECE 948

โพสต์โดย ฮึบ เมื่อ ศุกร์ ก.ค. 05, 2019 4:17 pm


บร๊ะ ชื่อท่าคือ "เมนามุคาวะ" โดยคำว่า "เมนามุ" ก็คือคำว่า "แม่น้ำ" ในภาษาไทยนั่นเอง :o
(คาวะแปลว่าแม่น้ำในภาษาญี่ปุ่น)

The name Kawamatsu (河松?) literally translates to "river pine", while the term kappa (河童?) means "river-child".

cr. wikia
ชื่อคาวามัตสึหมายถึงแม่น้ำต้นสน ในขณะที่คำว่า กัปปะ หมายถึง เด็กแห่งแม่น้ำ
สรุปคาวามัตสึนี่อะไร ๆ ก็มีแต่แม่น้ำ ๆ :lol:
ภาพประจำตัวสมาชิก
ฮึบ
Sapphire Dragon
Sapphire Dragon
 
โพสต์: 1704
ลงทะเบียนเมื่อ: ศุกร์ พ.ค. 13, 2011 6:38 am
ที่อยู่: NRW

Re: SPOiL ONE PiECE 948

โพสต์โดย nack1222 เมื่อ ศุกร์ ก.ค. 05, 2019 4:52 pm

สงสารช็อปเปอร์
ภาพประจำตัวสมาชิก
nack1222
 
โพสต์: 71
ลงทะเบียนเมื่อ: ศุกร์ พ.ค. 13, 2011 8:56 pm

Re: SPOiL ONE PiECE 948

โพสต์โดย มโนสำคัญกว่าความรู้ เมื่อ ศุกร์ ก.ค. 05, 2019 6:24 pm

ลูฟี่สนใจกัปปะน่าดูเลยนะ
มโนสำคัญกว่าความรู้
 
โพสต์: 694
ลงทะเบียนเมื่อ: จันทร์ ม.ค. 29, 2018 12:04 pm

ย้อนกลับต่อไป

ย้อนกลับไปยัง NEW Spoil UPDATE !!

ผู้ใช้งานขณะนี้

กำลังดูบอร์ดนี้: RoMance และ บุคคลทั่วไป 12 ท่าน