Vitz เขียน:เนื่องจากไปเห็นในหน้า FB THAI ONE PIECE by TLK
เป็นกระทู้จาก Oro Jackson เขียนโดยคุณ Divvens ลิ้งตามนี้เลยครับ
http://orojackson.com/threads/8-priceless-moments-from-one-piece-chapter-800.15665/คุณ TLK แปลไว้แบบคร่าวๆสั้นๆในหน้าเฟซแล้ว แต่เผื่อว่ามีคนอยากอ่านเต็มๆหน่อย หรือไม่ได้เล่นเฟซ ผมก็เลยแปลมาฝากครับ
One Piece Chapter 800 was probably one of the most anticipated chapters in the recent past, albeit most of the anticipation was created by fans who speculated the unimaginable to happen, based on a pure number. They wouldn't have learnt their lesson, and we are sure to see the same uproar come Chapter 900, but we'll take a step back, let's have a look at 8 priceless moments from Chapter 800 that makes it a true "One Piece" chapter.
วันพีซตอนที่ 800 อาจจะเป็นตอนที่ถูกคาดหวังมากที่สุดในช่วงหลังนี้ แม้ว่าความคาดหวังส่วนใหญ่จะเกิดจากแฟนๆที่เดาเอาเองว่าจะมีเรื่องเหนือจินตนาการเกิดขึ้นเพียงเพราะว่าเลขตอนมันสวยล้วนๆ แฟนๆพวกนี้ไม่เคยเรียนรู้และเราจะได้เห็นความวุ่นวายในหมู่แฟนๆแบบเดิมเมื่อตอนที่ 900 มาถึงแน่นอน แต่ตอนนี้เราจะลองถอยมาสักนิดแล้วลองมาดู 8 ช่วงเวลาเลอค่า จากตอนที่ 800 ที่ทำให้ตอนนี้เป็นตอนแบบ “วันพีซ” ที่แท้จริง
8. Zoro, The Impatient
He never was someone who would follow etiquette, and that sure brought a few giggles and smiles to everyone reading the chapter. His ill-mannerism continued throughout the chapter, as he sipped the sake one hand at a time.
8. โซโลผู้ใจร้อน
โซโลไม่ใช่คนที่จะทำตามสมบัติผู้ดี และนั่นทำให้คนที่อ่านตอนนี้อดจะยิ้มหรือขำออกมาไม่ได้ โซโลแสดงมารยาทแย่ๆออกมาตลอดทั้งตอน มีอยู่ตอนนึงที่ถึงกับเอามือจ้วงเหล้าซด
7. It Was Him!
At the very last minute before Luffy lifts his cup, Zoro finishes drinking while Usopp continues to shout at him.
7. ตัวการคือหมอนี่เอง!
ในตอนสุดท้ายก่อนที่ลูฟี่จะได้จับจอกเหล้า โซโลก็ซัดซะเกลี้ยงแล้ว ระหว่างที่อุซปกำลังด่าอยู่นั่นแหละ
6. Giant Or Dwarf, Everyone's Equal
Eiichiro Oda at his best, while we laughed at the fact that Hajrudin - a giant had to manage with a small cup, we also noticed that Leo had a huge cup compared to his size. But did we understand the subtle message behind Oda's illustration? Equality. Under their leader, Straw Hat Luffy - they serve equally as loyal subordinates. The cup they drink from is same in size, the only difference is the size of the people behind it.
6. ไม่ว่ายักษ์หรือคนแคระ ทุกคนเท่าเทียมกัน
สมกับที่เป็นโอดะแท้ๆ, ขณะที่เรากำลังหัวเราะที่ยักษ์อย่างฮัจรูดินต้องใช้จอกเหล้าเล็กๆ เราก็เห็นเหมือนกันว่าจอกเหล้าของลีโอดูใหญ่มากเมื่อเทียบกับตัว แต่เราเข้าใจข้อความที่โอดะซ่อนไว้ในภาพหรือไม่?
นั่นคือความเสมอภาค ภายใต้ผู้นำอย่างลูฟี่หมวกฟาง พวกเขาเท่าเทียมกันในฐานะผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ จอกที่ทุกคนใช้มีขนาดเท่ากัน เรื่องเดียวที่แตกต่างคือขนาดของคนเท่านั้น
5. Gorilla-Kun!
Sengoku sure seems friendly with animals, isn't it? As we all continue to wonder where is the goat that used to usually be seen next to Sengoku - we shouldn't miss out the hilarious fact that Sengoku is sitting on top of the Gorilla, and presumably riding on it throughout Dressrosa. Oh, and we get another memorable expression from Fujitora!
5. กอริล่าคุง!
ดูเหมือนว่าเซนโงคุจะเป็นมิตรกับพวกสัตว์ ขณะที่เราคงต้องสงสัยต่อไปว่าเจ้าแพะที่เคยอยู่กับเซนโงคุหายไปไหน เราก็ไม่ควรจะพลาดเรื่องที่ เซนโงคุนั่งอยู่บนกอริล่า และน่าจะขี่กอริล่าอยู่แบบนี้ตลอดเวลาที่อยู่ที่เดรสโรซ่า อ้อ แล้วเรายังได้เห็นสีหน้าที่น่าจดจำของฟูจิโทระด้วยนะ
4. Baby 5, Don't Hurt Me... Don't Hurt Me... No More
She joins the celebrations, making her a part of the Straw Hat Alliance Fleet! Now Sai... be careful, it would be pretty easy for her to cheat on you unknowingly.
4. เบบี้ 5...อย่าทำร้ายฉัน...อย่าทำร้ายฉัน...อีกเลย
เธอร่วมฉลองด้วย ทำให้เธอเป็นส่วนหนึ่งของกองเรือพันธมิตรหมวกฟาง ไซ...ระวังไว้นะ เธออาจจะนอกใจนายได้ง่ายๆแบบไม่ได้ตั้งใจ
3. The Law, Smiles
After being an arm less for a substantial amount of time, he looks quite happy. Law fans would definitely treasure that smile!
3. ลอว์กับรอยยิ้ม
หลังจากที่แขนขาดอยู่ครู่ใหญ่ ตอนนี้ลอว์ดูมีความสุขดี ยิ้มนี้ของลอว์คงจะตราตรึงอย่ในใจแฟนๆนะ!
2. Party Like A Monster
Cavendish doesn't need to sleep for Hakuba to surface... he just needs to party hard! Oh and Bartolomeo continues to cry, he just can't stop.
2. ปาร์ตี้กันอย่างสุดเหวี่ยง
ฮาคุบะสามารถโผล่มาโดยที่คาเวนดิชไม่ต้องหลับก็ได้ แค่ปาร์ตี้ให้สุดเหวี่ยงเท่านั้น! อ้อ แล้วบาร์โธโลมีโอก็ยังร้องไห้ไม่หยุดนะ
1. The Struggle Of Law
Add one more to the list of "Reasons Trafalgar Law Regrets Forming An Alliance With The Strawhat Pirates."
1. ความลำบากของลอว์
เพิ่มอีกหนึ่งเรื่องเข้าไปในรายการ “เหตุผลที่ทราฟัลก้า ลอว์ เสียใจที่มาร่วมเป็นพันธมิตรกับกลุ่มโจรสลัดหมวกฟาง” ได้เลย (ดูรูปประกอบ)
