#TLKBigNews [ สรุปสาระสำคัญจากมุมตอบคำถาม SBS ในเล่ม 97 ]
เครดิตนี่นับไม่ถ้วนเลยครับ เพราะในอินเทอร์เน็ตก็ช่วยกันแปลคนละหน้าสองหน้า 555
เอาเป็นว่าขอบคุณสมาชิกบอร์ด Arlongpark กับ reddit และน้องช็อปที่ช่วยครอสเช็กให้เด้อ
เอ้อ ขอแจ้งไว้ก่อน ผมไม่ได้แปลมาตรงตัวคำต่อคำนะครับ
ผมจะเขียนอธิบายตามภาษาและความเข้าใจของตัวเอง เพราะงั้นถ้าผิดตรงไหนก็ท้วงมาได้เลย
• โอดะถูกผู้อ่านคนหนึ่งถามว่าวันพีซจะจบภายใน 5 ปีจริง ๆ เหรอ?โอดะตอบว่า คำว่า "จบ" ในที่นี้ มันหมายถึงจบการผจญภัยที่เข้มข้นที่สุดของลูฟี่
หรือพูดอีกแง่คือใน 5 ปีเนี่ย ปริศนาหลักของเรื่อง ที่ว่าวันพีซคืออะไร ก็จะคลี่คลายแล้ว
ซึ่งพอหลังจากภาควะโนะจบ พัฒนาการของเรื่องก็จะนำไปสู่มหาสงครามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์วันพีซ
ที่ผม (โอดะ) ประกาศเรื่อง 5 ปี ก็เพื่อให้คนอ่านเตรียมใจไว้
ว่าเรื่องที่เดินทางมายาวนานนี้ มันกำลังเดินทางใกล้ถึงบทอวสานแล้วนะ
[ สรุปเลยนะครับ โอดะเหมือนออกมาบอกกลาย ๆ อะครับ ว่าวันพีซไม่ได้จบใน 5 ปีหรอก
5 ปีเนี่ย น่าจะแค่เคลียร์ประเด็นเกี่ยวกับวันพีซเฉย ๆ
ไม่ใช่ว่าลูฟี่ได้วันพีซปุ๊บแล้วเรื่องมันจะจบ เลิกเขียนได้เลยสักหน่อย
ถ้าให้ผมถอดความ คือโอดะแกไม่ได้นับช่วง epilogue (ปัจฉิมบท)
หลังได้วันพีซอะครับ ซึ่งจะสั้นหรือยาวแค่ไหน เราก็ไม่ทราบ
แต่เอาจริง ๆ นะ ผมว่าด้วยความถี่ในการหยุดแบบนี้ เรื่องที่ว่า "ลูฟี่จะได้วันพีซภายใน 5 ปี"
มันยังดูไม่ค่อยเป็นไปได้เลย ไม่งั้นต้องเร่งเรื่อง (rush) เดินเรื่องเร็วสุด ๆ อะ ถึงทำได้
ซึ่งก็ไม่อยากให้เป็นอย่างนั้นเท่าไหร่แฮะ ]
*** เพิ่มเติมรายละเอียดจากคุณขวัญ: โอดะบอกว่า 5 ปีเนี่ย
วันพีซไม่ได้จบ (แบบเลิกเขียน) แต่ส่วนที่สนุกที่สุดของการผจญภัยลูฟี่มันน่าจะเคลียร์แล้ว
พูดง่าย ๆ คือหลังลูฟี่ได้วันพีซ มันอาจจะยังมีเนื้อหาอะไรต่ออีกได้
แต่ส่วนที่สนุกที่สุดของการผจญภัยของลูฟี่ คือประเด็นของการตามล่าหา"วันพีซ"
เพราะงั้นในมุมมองของโอดะคือ เมื่อเรื่องนี้มาถึงบทสรุป การ์ตูนเรื่องนี้ก็จบ
• เปิดเผยส่วนสูง อายุ และอาหารโปรดของหกล่องนภา
- ซาซากิ 318 ซม. 34 ปี แอสพารากัส
- แบล็กมาเรีย 820 ซม. 29 ปี มิตะราชิ ดังโกะ
- ฮูส์ฮู 336 ซม. 38 ปี ปาเอลย่าปู
- ดิเอซ เดรค 233 ซม. 33 ปี ข้าวหน้าไก่
- เพจวัน 171 ซม. 20 ปี นาโช่
- อุลติ 173 ซม. 22 ปี มันฝรั่งทอดแบบเกลียว
• มีคนถามว่าหัวของฟุคุโรคุจูกับพลเรือโทสตรอว์เบอร์รี่ ใครยาวกว่ากัน
โอดะเอารูปโชว์ ทำให้เห็นว่าพลเรือโทฯ หัวยาวกว่าเยอะ แล้วก็หยอดมุกว่า
"ว่ากันว่า หัวของเขาจะยาวขึ้นทุกครั้งที่เขาเศร้าเสียใจ"
• เปิดเผยหน้าตาหมวกฟางของลูฟี่ เวอร์ชั่นมนุษย์ (หน้าเหมือนตาลุงแก่ ๆ)
• มีคนถามว่าทำไมประชาชนบางส่วนในวะโนะคุนิยังเกลียดตระกูลโคสึกิล่ะ
ชิโนบุแก้ข่าวให้ไปแล้วไม่ใช่เหรอ โอดะก็ตอบว่าไคโดกับโอโรจิได้ฆ่าคนที่สนับสนุนตระกูลโคสึกิไปแล้ว
ส่วนเด็กรุ่นใหม่ก็โดนสอนมาแบบผิด ๆ (ถูกล้างสมองแต่เด็ก)
• โอดะพูดถึงการเปลี่ยนดีไซน์ของเพจวัน ตามข่าวใหม่ที่ค้นพบว่าสไปโนซอรัสเป็นไดโนเสาร์ที่หากินในน้ำ
• เปิดเผยชื่อ ส่วนสูง และท่าถนัดเฉพาะตัวของสมาชิกหลักกลุ่มนินจาโอนิวาบัง
- ฟุคุโรคุจู 221 ซม. "ติ่งหูแครกเกอร์" (ผมว่ามันเป็นมุกอะครับ
พูดง่าย ๆ คือโอดะยังกั๊กว่าหมอนี่มีความสามารถพิเศษอะไร ถ้าให้ผมวิเคราะห์นะ)
- ไดโกกุ 436 ซม. แปลงร่าง
- ฮันโซ 544 ซม. ลอยตัว
- ซารุโทบิ 378 ซม. ลวงตา
- คาเสะคาเงะ 192 ซม. อัญเชิญ
- จิโกกุ เบนเทน 225 ซม. ปืนไร้เสียง
- ฟูจิน 200 ซม. มวยปล้ำน้ำมัน
- ไรจิน 200 ซม. มวยปล้ำน้ำมัน
- บิชามอน 182 ซม. ละอองน้ำ
- โจเม 150 ซม. อัมพาต
- ยาสะเอมอน 180 ซม. ธนู
• มีคนถามมาว่าพวกกิฟเตอร์สแปลงร่างระหว่างร่างมนุษย์และสัตว์ได้อิสระหรือเปล่า
โอดะตอบว่ามันขึ้นอยู่กับตัวผลไม้นั้น ๆ เพราะสไมล์เป็นผลสังเคราะห์
ที่คุณภาพไม่เสถียร บางผลก็ดีหน่อย (คนกินได้พลังเต็มที่ แปลงร่างได้) บางผลก็แย่หน่อย
อันนี้ผม (TLK) ขอเพิ่มเติมนิดหน่อย ผมว่าส่วนใหญ่ผลสไมล์มันพังนะ ตัวละครกิฟเตอร์ส
ที่เปิดเผยมา ว่าควบคุมการแปลงร่างได้อิสระ มีแค่ "ชีพส์เฮด" ตัวเดียวเอง ที่โดนซันจิปราบไปนานแล้วน่ะ
สรุปคือจะควบคุมการแปลงร่างได้ไม่ได้ ขึ้นกับความสมบูรณ์ของสไมล์อะครับ
แต่อย่างที่บอก ชัดอยู่ว่าส่วนใหญ่มันคุณภาพห่วย
• เปิดเผยภาพช็อปเปอร์ตอนอายุ 40 และ 60 ปี ทั้งเวอร์ชั่นปกติ และเวอร์ชั่น "อีกแบบ"
---โลกปกติ---
ช็อปเปอร์ตอนอายุ 40 : ให้ฉันจัดการเอง!
ช็อปเปอร์ตอนอายุ 60 : เอานี่ไปนะ (น่าจะเป็นยา) ไม่ว่าจะเป็นอะไรอยู่ก็ได้ผลหมด
[ โห... ช็อปเปอร์ตอน 60 คือเป็นหมอเทวดาไปแล้วสินะ ]
---โลกอีกแบบ---
ช็อปเปอร์ตอนอายุ 40 : หมวกฟาง!? อย่าพูดชื่อนั้นให้ฉันได้ยินอีก!
ช็อปเปอร์ตอนอายุ 60 : เอาเหยื่อสังเวยมา! เดี๋ยวนี้!
• มีคนถามว่าหนึ่งในลูกเรือของกลุ่มโจรสลัดโรเจอร์ "โนซด้ง"
ตอนที่เปิดเผยชื่อใน databook BLUE DEEP ก่อนหน้านั้น บอกว่าชื่อ "ซีกัล" ไม่ใช่เหรอ
โอดะตอบประมาณว่า อ๋ออออ ชื่อเต็มของหมอนี่คือ "ซีกัล กันส์ โนซด้ง" (แถสุดๆ 555)
เพราะงั้นจะเรียกว่าซีกัลหรือโนซด้งก็ได้เลย ไม่ผิด หรือจะลืม ๆ ตัวละครนี้ไปเลยก็ได้